1
00:03:56,970 --> 00:04:05,000
ژان

2
00:03:58,700 --> 00:04:00,975
جوزف

3
00:04:00,975 --> 00:04:02,810
دنبال شما هم فرستادند

4
00:04:02,810 --> 00:04:04,546
چه جهنمی است
در مورد انجام می دهد؟

5
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
من در مرخصی بودم، خارج از
آبی به من زنگ زدند

6
00:04:06,380 --> 00:04:07,315
این تمام چیزی است که من می دانم

7
00:04:07,315 --> 00:04:08,805
پس؟

8
00:04:27,935 --> 00:04:29,425
اراده عمومی
الان میبینمت

9
00:04:51,960 --> 00:04:53,515
راحت بایست

10
00:04:55,965 --> 00:04:57,535
آیا شما سه نفر می دانید
یکدیگر؟

11
00:04:57,532 --> 00:05:01,525
اوه... من و کوبیس این کار را می کنیم
آقا اما... اوه...

12
00:05:01,869 --> 00:05:04,706
باشه معرفی کن
خودتان

13
00:05:04,706 --> 00:05:07,041
کارل کوردا، آقا
در نزدیکی پراگ به دنیا آمد

14
00:05:07,041 --> 00:05:09,644
من کارمند گمرک بودم
قبل از جنگ

15
00:05:09,644 --> 00:05:13,414
یان کوبیس متولد شد
در ولاداسلوف

16
00:05:13,414 --> 00:05:14,415
من کشاورز بودم

17
00:05:14,415 --> 00:05:18,408
Gabcik، Sir Josef Gabcik متولد شد
در پیلسوم، قفل ساز

18
00:05:18,820 --> 00:05:20,488
خوب

19
00:05:20,488 --> 00:05:22,490
ماموریت ما
در نظر داشته باشند

20
00:05:22,490 --> 00:05:26,427
فقط می تواند توسط مردان انجام شود
با شایستگی های شما

21
00:05:26,427 --> 00:05:29,330
برای سه ماه گذشته
شما از نزدیک مشاهده شده اید

22
00:05:29,330 --> 00:05:31,666
تو الان اینجایی چون تو
به ما نشان دادی که شجاعت داری

23
00:05:31,666 --> 00:05:34,669
استقامت و
تدبیر

24
00:05:34,669 --> 00:05:37,438
من قصد دارم از شما بخواهم
ماموریتی را بر عهده بگیرد

25
00:05:37,438 --> 00:05:38,673
که بدون توجه به
از نتیجه،

26
00:05:38,673 --> 00:05:41,506
قطعا یکی از
خطرناک ترین جنگ

27
00:05:43,277 --> 00:05:47,270
من به سختی نیاز دارم آن را بگویم، شما
در امتناع آزادند

28
00:05:50,685 --> 00:05:52,854
خوب

29
00:05:52,854 --> 00:05:55,790
اول، من به شما می دهم
برخی اطلاعات پس زمینه

30
00:05:55,790 --> 00:05:58,626
و بعد من صحبت می کنم
در مورد خود ماموریت

31
00:05:58,626 --> 00:06:02,363
نام کد است
"تعطیلات روز عملیات"

32
00:06:02,363 --> 00:06:05,800
راینهارد هایدریش به پراگ آمد
سه ماه پیش برای تصدی پست خود

33
00:06:05,800 --> 00:06:07,635
به عنوان درست عمل کردن
محافظ

34
00:06:07,635 --> 00:06:11,539
برای چیزی که اکنون نازی ها می گویند
«بوهمیا و مارادیا» به این معنی است

35
00:06:11,539 --> 00:06:15,475
او قدرت مطلق زندگی دارد
و مرگ بر همه چک ها

36
00:06:16,744 --> 00:06:20,581
ما معتقدیم اگر آدولف
قرار بود هیتلر بمیرد

37
00:06:20,581 --> 00:06:24,485
که هایدریش می شد
ترس از زندگی سوم

38
00:06:24,485 --> 00:06:28,478
دستورات او، یکی برای خرد کردن
تمام مقاومت چک

39
00:06:29,991 --> 00:06:33,984
دو، اخراج تعداد زیادی
جامعه به کار

40
00:06:34,662 --> 00:06:37,265
در آلمان به عنوان کار برده

41
00:06:37,265 --> 00:06:39,600
او را دست کم نگیرید

42
00:06:39,600 --> 00:06:42,670
او یک بربر نیست
مثل هیتلر

43
00:06:42,670 --> 00:06:44,939
او مرد از
بالاترین هوش

44
00:06:44,939 --> 00:06:48,342
بی رحم، جاه طلب و
او تنها است

45
00:06:48,342 --> 00:06:50,678
به او آدولف هیتلر
واقعا گوش می دهد

46
00:06:50,678 --> 00:06:52,680
حافظ حقوق شما

47
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
من یک طومار امضا کرده ام
توسط تمام ساکنان

48
00:06:54,849 --> 00:06:57,018
از یک روستای کوچک
نزدیک پیلسوم

49
00:06:57,018 --> 00:06:59,620
التماس می کنم آقا رحمت کنید
به 9 گروگان جوان

50
00:06:59,620 --> 00:07:02,023
قرار است فردا اعدام شود

51
00:07:02,023 --> 00:07:04,959
هنوز یکی از آنها نیست
بیست ساله

52
00:07:04,959 --> 00:07:07,795
و جوانترین است
فقط شانزده

53
00:07:07,795 --> 00:07:09,524
روستاییان
آن را احساس کن

54
00:07:15,403 --> 00:07:18,306
مدافع حقوق می گوید
هر اتفاقی که برای چک می افتد

55
00:07:18,306 --> 00:07:21,642
یا به هر یک از اسلاو از هیچ است
علاقه احتمالی به او

56
00:07:21,642 --> 00:07:24,406
ما قصد داریم شما را با چتر نجات بفرستیم
بازگشت به چکسلواکی

57
00:07:26,581 --> 00:07:30,318
برای ترور هایدریش

58
00:07:30,318 --> 00:07:32,487
هایدریش از نزدیک است
شب و روز مراقبه

59
00:07:32,487 --> 00:07:36,480
زمانی که او سفر می کند، او است
اسکورت توسط مردان اس اس بسیار آموزش دیده

60
00:07:38,326 --> 00:07:41,989
بنابراین فرمول بندی به عهده شما خواهد بود
یک طرح و اجرای آن

61
00:07:43,998 --> 00:07:47,602
باید پیدا کنی
راهی برای کشتن او

62
00:07:47,602 --> 00:07:48,936
کی بریم آقا؟

63
00:07:48,936 --> 00:07:52,929
شما به اینها محدود خواهید شد
ستاد تا سفارشات بعدی

64
00:07:54,008 --> 00:07:57,000
خیلی ممنون
موفق باشید

65
00:08:27,475 --> 00:08:30,740
کنار Champs بایستید
ما از پیلسوم گذشتیم

66
00:08:46,494 --> 00:08:47,984
به مامانت بچسب!

67
00:10:44,979 --> 00:10:46,879
توقف کنید

68
00:10:50,985 --> 00:10:52,816
چیزی را امتحان نکن

69
00:10:54,722 --> 00:10:56,824
شما چک نیستید؟

70
00:10:56,824 --> 00:10:58,059
به راه رفتن ادامه بده

71
00:10:58,059 --> 00:10:59,827
خب من هم چک هستم.

72
00:10:59,827 --> 00:11:02,057
حرکت کنید

73
00:11:43,304 --> 00:11:47,035
جان!

74
00:11:59,553 --> 00:12:02,390
- مچ پا خونی پیچ خورده
-میشه یه نگاهی بندازم؟

75
00:12:02,390 --> 00:12:04,992
به خاطر مسیح به آن دست نزنید

76
00:12:04,992 --> 00:12:07,895
اون آدم حرومزاده ایه که گفت ما
قرار بود در یک صبح خشک و صاف بیفتند

77
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
کوردا را دیدی؟

78
00:12:09,330 --> 00:12:11,499
نه، او چکید
در دره دیگر

79
00:12:11,499 --> 00:12:13,434
او می تواند هر جایی باشد

80
00:12:13,434 --> 00:12:15,425
بگذار به تو تکیه کنم

81
00:12:26,781 --> 00:12:28,949
خجالت لعنتی

82
00:12:28,949 --> 00:12:31,941
اگر ما را وادار به رفتن کنند چندان بد نیست
بعد از دختران در چکسلواکی

83
00:12:36,791 --> 00:12:40,784
حتی برف
طعم متفاوت است

84
00:12:41,862 --> 00:12:43,364
هر چند امن تر

85
00:12:43,364 --> 00:12:45,628
شما هیچ
اصلا احساسات

86
00:12:47,535 --> 00:12:49,036
آیا می توانید مدیریت کنید؟

87
00:12:49,036 --> 00:12:51,368
احساس بدتر از
این است، بیا

88
00:13:11,826 --> 00:13:13,487
اوراق، اوراق شما

89
00:13:19,934 --> 00:13:22,603
کجا داری میری
این وقت صبح؟

90
00:13:22,603 --> 00:13:23,671
برای کار؟

91
00:13:23,671 --> 00:13:25,840
کجا؟

92
00:13:25,840 --> 00:13:29,343
پیلسوم

93
00:13:29,343 --> 00:13:31,011
هر روز تا محل کار پیاده روی کنید

94
00:13:31,011 --> 00:13:33,514
دویست راه میروی
کیلومتر هر روز؟

95
00:13:33,514 --> 00:13:35,516
تو راهی نیستی
نزدیک پیلسوم

96
00:13:35,516 --> 00:13:37,451
کجا دارند
شما از

97
00:13:37,451 --> 00:13:40,020
دست ها، دست ها!

98
00:13:40,020 --> 00:13:41,681
بیا!

99
00:13:53,367 --> 00:13:55,460
برویم

100
00:15:01,535 --> 00:15:03,704
حرامزاده R.A.F.

101
00:15:03,704 --> 00:15:07,041
دویست کیلومتر
از پیلسوم

102
00:15:07,041 --> 00:15:10,311
در اشتباه افتاد
جای خونین

103
00:15:10,311 --> 00:15:12,413
خدا می داند
جایی که کوردا است

104
00:15:12,413 --> 00:15:14,982
خب حالا چیکار کنیم؟

105
00:15:14,982 --> 00:15:17,251
رادیو را گم کرد
اپراتور

106
00:15:17,251 --> 00:15:18,819
من به سختی نمی توانم راه بروم

107
00:15:18,819 --> 00:15:21,322
و کل آلمان
ارتش به دنبال ماست

108
00:15:21,322 --> 00:15:24,825
مهم نیست به کجا می رویم
ما حتی نمی دانیم کجا هستیم

109
00:15:24,825 --> 00:15:27,828
و شما هستید
استفاده زیاد

110
00:15:27,828 --> 00:15:30,319
هیچ احساسی وجود ندارد

111
00:15:44,945 --> 00:15:47,004
مسیح، ما
در معدن هستند

112
00:15:55,956 --> 00:15:57,787
دو مرد

113
00:16:12,973 --> 00:16:14,907
من شما را می شناسم
در آنجا هستند

114
00:16:20,481 --> 00:16:23,575
اشکال نداره ما
به شما آسیبی نمی رساند

115
00:16:24,918 --> 00:16:27,409
دارم وارد میشم

116
00:16:32,426 --> 00:16:34,587
بیا داخل هر دو

117
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
در را ببند

118
00:16:42,836 --> 00:16:44,605
نمیتونی اینجا بمونی

119
00:16:44,605 --> 00:16:47,341
شما چترباز هستید

120
00:16:47,341 --> 00:16:49,677
ببین، ما می توانیم
همه شلیک شوند

121
00:16:49,677 --> 00:16:51,612
من زن دارم
و بچه ها

122
00:16:51,612 --> 00:16:53,447
پایم صدمه دیده

123
00:16:53,447 --> 00:16:54,448
ما به کمک نیاز داریم

124
00:16:54,448 --> 00:16:57,618
اما مکان است
ازدحام با آلمانی ها

125
00:16:57,618 --> 00:17:00,287
واقعا

126
00:17:00,287 --> 00:17:01,955
من ندارم
با شما صحبت کرده است

127
00:17:01,955 --> 00:17:04,024
و من ندارم
تو را دیده

128
00:17:04,024 --> 00:17:06,515
لطفا برو

129
00:17:09,029 --> 00:17:11,520
ببین کیه

130
00:17:17,471 --> 00:17:19,907
آلمانی ها

131
00:17:19,907 --> 00:17:21,807
وارد طاق شوید

132
00:17:25,979 --> 00:17:29,972
چتربازان دارند
کسی را دیدی؟

133
00:17:30,250 --> 00:17:31,485
به او بگویید که دارید
چیزی ندیده

134
00:17:31,485 --> 00:17:34,477
- اما چی...
- قبل از آمدنش انجامش بده

135
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
خوب، شما را
چیزی دیده اید؟

136
00:17:43,831 --> 00:17:45,766
جدی است

137
00:17:45,766 --> 00:17:49,603
آه - تو هستی

138
00:17:49,603 --> 00:17:52,504
چه خبر است
در آنجا، نه؟

139
00:17:58,512 --> 00:18:01,515
یکی از مردان من گرفت
در انفجار زخمی شد

140
00:18:01,515 --> 00:18:03,346
پای او

141
00:18:07,287 --> 00:18:09,523
ما را بلند کن
به دکتر

142
00:18:09,523 --> 00:18:11,792
من آن را
ارزش کمی دارد

143
00:18:11,792 --> 00:18:14,962
شما برخی از آنها را مطرح کرده اید
دوباره از سهام شما؟

144
00:18:14,962 --> 00:18:18,227
بهتر است بسته بندی شود

145
00:18:21,301 --> 00:18:23,235
او را بیاور

146
00:19:15,622 --> 00:19:17,886
اینجا

147
00:19:20,461 --> 00:19:22,554
متشکرم

148
00:19:38,645 --> 00:19:41,482
صبح بخیر است
پدرت در؟

149
00:19:41,482 --> 00:19:42,749
این در مورد چیست؟

150
00:19:42,749 --> 00:19:44,751
اورژانس ما هستیم
از معدن

151
00:19:44,751 --> 00:19:48,589
مال این هموطن
پایش صدمه دیده

152
00:19:48,589 --> 00:19:50,819
از این طرف بیا لطفا

153
00:19:55,496 --> 00:19:58,665
پدر، دو مرد
از معدن

154
00:19:58,665 --> 00:20:00,434
یکی پایش صدمه دیده

155
00:20:00,434 --> 00:20:02,002
به آنها بگو

156
00:20:02,002 --> 00:20:03,833
برو داخل لطفا

157
00:20:20,020 --> 00:20:21,954
دراز بکشید
پیراهن و جوراب تو

158
00:20:26,360 --> 00:20:28,028
چطور شد؟

159
00:20:28,028 --> 00:20:31,020
من افتاده ام
مچ پایم را پیچاند

160
00:20:32,533 --> 00:20:34,801
آیا می توانید انگشتان پا را حرکت دهید؟

161
00:20:34,801 --> 00:20:37,031
این خوب است

162
00:20:38,372 --> 00:20:41,542
من تو را ندیده ام
قبلا، من؟

163
00:20:41,542 --> 00:20:42,702
خیر

164
00:20:44,978 --> 00:20:47,708
آیا این درد دارد؟

165
00:20:48,982 --> 00:20:51,718
چند وقته بودی
کار در معدن

166
00:20:51,718 --> 00:20:54,655
خوب، در مورد
الان شش ماه

167
00:20:54,655 --> 00:20:57,385
این یک رگ به رگ شدن است
هیچ چیز جدی نیست

168
00:21:00,060 --> 00:21:02,062
آلمانی ها هستند
امروز صبح مشغول است

169
00:21:02,062 --> 00:21:04,665
به دنبال
چتربازان

170
00:21:04,665 --> 00:21:06,400
بله شنیدیم

171
00:21:06,400 --> 00:21:09,403
حدس بزنید آنها بوده اند
جستجوی کل منطقه

172
00:21:09,403 --> 00:21:10,837
من انتظار دارم که بودند
بالا در معدن

173
00:21:10,837 --> 00:21:12,065
اوه بله

174
00:21:13,340 --> 00:21:17,333
بله معدن جای خوبی خواهد بود
برای اینکه چتربازان پنهان شوند

175
00:21:18,679 --> 00:21:20,280
اما من شک دارم که بکنند
خیلی دور برو

176
00:21:20,280 --> 00:21:21,848
الان نه

177
00:21:21,848 --> 00:21:23,517
حالا هیچ کس ممکن است
به آنها پناه دهید

178
00:21:23,517 --> 00:21:25,519
نه بعد از قتل
آن آلمانی ها

179
00:21:25,519 --> 00:21:27,955
همه خواهند بود
خیلی ترسیده

180
00:21:27,955 --> 00:21:29,786
انگشتت را بگذار
وجود دارد، شما؟

181
00:21:37,631 --> 00:21:39,690
بایستید

182
00:21:49,876 --> 00:21:51,478
این کار را انجام خواهد داد

183
00:21:51,478 --> 00:21:53,814
من دریغ نمی کنم
شلیک کردن

184
00:21:53,814 --> 00:21:55,805
سونیا!

185
00:22:06,660 --> 00:22:08,491
بله، اینها هستند
دو تای دیگر

186
00:22:09,896 --> 00:22:11,999
تو منو میبخشی؟

187
00:22:11,999 --> 00:22:15,935
ما باید مطمئن شویم که شما نیستید
جاسوس هایی که توسط نازی ها کاشته شده بودند

188
00:22:16,670 --> 00:22:17,938
به خانه خوش آمدید

189
00:22:17,938 --> 00:22:19,599
خدایا!

190
00:22:20,941 --> 00:22:22,772
ای حرامزاده!

191
00:24:31,338 --> 00:24:34,007
آموزش بزرگسالان؟

192
00:24:34,007 --> 00:24:36,441
بیا یک مکان پیدا کن

193
00:24:46,787 --> 00:24:49,289
ظهر بخیر

194
00:24:49,289 --> 00:24:50,457
به نفع
از آن ها

195
00:24:50,457 --> 00:24:52,692
که وارد می شوند برای
گواهی بالاتر،

196
00:24:52,692 --> 00:24:56,685
امروز قرار است در مورد آن صحبت کنیم
ایلئوم مثبت و منفی

197
00:25:18,985 --> 00:25:22,978
شما توانستید دوستان ما را متقاعد کنید
و کشورها به هویت شما

198
00:25:23,757 --> 00:25:25,588
حالا شما باید
ما را متقاعد کند

199
00:25:27,594 --> 00:25:30,597
مایلز اینطور نیست؟ بیا
هزار مایل برای کمک کردن

200
00:25:30,597 --> 00:25:32,933
منظورت چطوره
قانع کننده؟

201
00:25:32,933 --> 00:25:34,601
ما مدرک می خواهیم

202
00:25:34,601 --> 00:25:37,938
ما اوراق امضا شده را حمل نمی کنیم
کلیسای وینستون، اگر منظور شما این است

203
00:25:37,938 --> 00:25:41,931
اسمت چی بود
افسر فرمانده در انگلستان

204
00:25:42,442 --> 00:25:44,845
به سوال پاسخ دهید

205
00:25:44,845 --> 00:25:46,947
ما چک هستیم

206
00:25:46,947 --> 00:25:48,682
ما اینجا به دنیا آمدیم و
ما برگشتیم تا بجنگیم

207
00:25:48,682 --> 00:25:50,517
و این همه است
ما به شما می گوییم

208
00:25:50,517 --> 00:25:52,018
شما می گویید چک هستید

209
00:25:52,018 --> 00:25:55,622
خانه شما
کجاست؟

210
00:25:55,622 --> 00:25:57,290
ولاداسلو

211
00:25:57,290 --> 00:25:59,626
من ولاداسلو را می شناسم

212
00:25:59,626 --> 00:26:01,958
چه چیز غیرعادی است
پل اونجا؟

213
00:26:03,363 --> 00:26:05,031
وجود ندارد

214
00:26:05,031 --> 00:26:07,801
ها؟ چرا؟

215
00:26:07,801 --> 00:26:10,470
در سال 39 منفجر شد

216
00:26:10,470 --> 00:26:13,573
هر کسی می تواند آن را بداند

217
00:26:13,573 --> 00:26:15,973
من عضو گروه بودم
که مواد منفجره را در خود جای داده است

218
00:26:18,578 --> 00:26:21,481
سه نفر بودیم که گرفتار شدیم
آلمانی ها، من یکی از آنها بودم

219
00:26:21,481 --> 00:26:23,745
هر کسی می توانست
آن را هم بگو

220
00:26:44,671 --> 00:26:46,502
لباس بپوش

221
00:26:56,950 --> 00:26:58,785
خب حالا میبینی...

222
00:26:58,785 --> 00:27:02,778
هم مثبت داریم و هم
ذرات منفی در واکوئل

223
00:27:38,658 --> 00:27:40,819
کارل

224
00:27:44,831 --> 00:27:47,267
کجا بودی
آمده از

225
00:27:47,267 --> 00:27:50,828
هیچ سوالی از من نپرس
من ... نمی توانم چیزی بگویم

226
00:27:53,606 --> 00:27:56,009
میدونستم میای

227
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
من می دانستم آن را می دانستم

228
00:27:59,012 --> 00:28:03,005
من کمی نگران بودم که
ملاقات با شخص دیگری

229
00:28:03,350 --> 00:28:06,513
چگونه؟ گفتم می کنم
صبر کن و منظورم این بود

230
00:28:09,289 --> 00:28:11,621
من هرگز خواب ندیدم

231
00:28:13,727 --> 00:28:16,629
چه مدت می توانید بمانید؟

232
00:28:16,629 --> 00:28:19,733
من نمی دانم

233
00:28:19,733 --> 00:28:22,302
روز؟ هفته؟

234
00:28:22,302 --> 00:28:23,803
من نمی دانم

235
00:28:23,803 --> 00:28:26,237
هر وقت خواستم میام ببینم
میتونم قول بدم

236
00:28:59,773 --> 00:29:01,341
صبح میبینمت

237
00:29:01,341 --> 00:29:01,841
باشه

238
00:29:01,841 --> 00:29:03,433
- موفق باشی
- ممنون

239
00:29:44,651 --> 00:29:45,652
من کوردا هستم

240
00:29:45,652 --> 00:29:47,745
مامان، او اینجاست

241
00:29:51,424 --> 00:29:52,926
عصر بخیر
و خوش آمدید

242
00:29:52,926 --> 00:29:53,993
متشکرم

243
00:29:53,993 --> 00:29:55,829
دخترم
جوندریسکا

244
00:29:55,829 --> 00:29:56,930
من کارل هستم

245
00:29:56,930 --> 00:29:59,432
منو عمه ماری صدا کن
همه انجام می دهند

246
00:29:59,432 --> 00:30:00,500
من به شما نشان خواهم داد
به اتاق شما

247
00:30:00,500 --> 00:30:03,269
متشکرم

248
00:30:03,269 --> 00:30:05,271
اوه... وجود دارد
فقط یک چیز

249
00:30:05,271 --> 00:30:08,274
شوهرم در راه آهن کار می کند
و چیزی از این نمی داند

250
00:30:08,274 --> 00:30:09,342
تا آنجا که او است
نگران است

251
00:30:09,342 --> 00:30:12,334
شما اهل کشور هستید و
به دنبال کار در پراگ هستید، خوب است؟

252
00:30:15,782 --> 00:30:17,951
پسرم، آتا

253
00:30:17,951 --> 00:30:20,787
- سلام
- در هنرستان درس خوانده است

254
00:30:20,787 --> 00:30:21,855
من تو را می گیرم
چیزی برای خوردن

255
00:30:21,855 --> 00:30:24,357
متشکرم

256
00:30:24,357 --> 00:30:27,794
اوه... وقتی می خواهید تماس بگیرید
دوستان شما به من بگویید

257
00:30:27,794 --> 00:30:29,352
- باشه
- باشه

258
00:30:36,870 --> 00:30:38,872
هشت خیابان وجود دارد
منتهی به میدان

259
00:30:38,872 --> 00:30:42,308
اگر شما کدام را انتخاب می کنید
میخوای بری پیش خاله ماری؟

260
00:30:42,308 --> 00:30:44,878
یک ساعت

261
00:30:44,878 --> 00:30:46,709
و سنت نیکلاس
کلیسای جامع

262
00:30:53,486 --> 00:30:55,886
بعدی
ساعت گذشت

263
00:31:11,671 --> 00:31:12,939
مستقیم از گذشته عبور کنید

264
00:31:12,939 --> 00:31:14,674
به راه های جانبی نگاه نکنید

265
00:31:14,674 --> 00:31:16,608
هیچی ندیدی

266
00:31:27,954 --> 00:31:29,522
چه اتفاقی می افتد؟

267
00:31:29,522 --> 00:31:31,513
من نمی دانم اما
ما نباید بمانیم...

268
00:31:36,029 --> 00:31:37,860
هایدریش!

269
00:31:53,479 --> 00:31:55,879
بیا دور لطفا تو
نباید اینجا بایستد

270
00:32:03,323 --> 00:32:05,382
جوزف

271
00:33:01,381 --> 00:33:03,483
اینها پشتیبان هستند
من آن را دوست ندارم

272
00:33:03,483 --> 00:33:04,884
درست نیستم، نه؟

273
00:33:04,884 --> 00:33:06,486
حق با شماست

274
00:33:06,486 --> 00:33:07,987
در انگلیسی خنده دار است

275
00:33:07,987 --> 00:33:09,887
من زبانم را میخواهم

276
00:36:54,947 --> 00:36:57,507
دیر شده است

277
00:36:58,951 --> 00:37:00,686
من متوجه نشدم پدر

278
00:37:00,686 --> 00:37:01,787
همه چی خوبه؟

279
00:37:01,787 --> 00:37:03,689
طبق معمول آیا کارل وارد است؟

280
00:37:03,689 --> 00:37:04,690
آره

281
00:37:04,690 --> 00:37:06,282
شب بخیر

282
00:37:23,576 --> 00:37:24,977
خیلی دیر اومدی کارل

283
00:37:24,977 --> 00:37:26,646
روز سختی داشتم

284
00:37:26,646 --> 00:37:28,581
وحشت از
لحظه ای که به خانه رفتم

285
00:37:28,581 --> 00:37:31,918
شما باید داشته باشید
هرج و مرج را دید

286
00:37:31,918 --> 00:37:34,320
کامیون های حمل گاو

287
00:37:34,320 --> 00:37:36,989
آلمانی ها می خواهند
تک تک

288
00:37:36,989 --> 00:37:39,325
کامیون های حمل گاو

289
00:37:39,325 --> 00:37:42,495
خدا میدونه چرا

290
00:37:42,495 --> 00:37:46,488
علاوه بر همه اینها، ما سفارش گرفتیم
برای قطار ویژه هایدریش

291
00:37:47,333 --> 00:37:49,767
او به برلین می رود
در سه روز

292
00:37:51,837 --> 00:37:53,930
هایدریش

293
00:37:55,508 --> 00:37:58,611
من آن را می دانستم

294
00:37:58,611 --> 00:38:00,680
میدونستم هست
چیزی مهم

295
00:38:00,680 --> 00:38:03,015
همه اون اسکوترها
همیشه کار می کند

296
00:38:03,015 --> 00:38:05,351
خب؟

297
00:38:05,351 --> 00:38:07,444
من نمی دانم

298
00:38:08,854 --> 00:38:11,791
من مطمئن نیستم

299
00:38:11,791 --> 00:38:13,281
مجبورم
در مورد آن فکر کنید

300
00:38:16,629 --> 00:38:19,398
شاید باید منتظر باشیم
چتربازان دیگر برای رسیدن

301
00:38:19,398 --> 00:38:22,802
نه ما نمی توانیم
ریسک کن

302
00:38:22,802 --> 00:38:26,806
ما باید آن روز انجام دهیم
او به برلین می رود

303
00:38:26,806 --> 00:38:29,742
شاید تنها باشد
شانسی که به دست می آوریم

304
00:38:29,742 --> 00:38:31,243
فکر کردی
چه خواهند کرد

305
00:38:31,243 --> 00:38:33,245
اگر موفق شدید
در کشتن او؟

306
00:38:33,245 --> 00:38:34,580
ما سفارشات خود را داریم

307
00:38:34,580 --> 00:38:36,482
افرادی که اینها را به شما دادند
سفارشات در لندن امن هستند

308
00:38:36,482 --> 00:38:37,817
آنها مجبور نیستند رنج بکشند
چه چیزی بی ارزش است

309
00:38:37,817 --> 00:38:40,252
فکر کن آنها چه هستند
با این کشور خواهد کرد

310
00:38:40,252 --> 00:38:42,922
جهان خواهد شد
بیا روی سر ما

311
00:38:42,922 --> 00:38:45,324
این یک شانس است
باید بگیریم

312
00:38:45,324 --> 00:38:47,994
خدای من میفرستن
ما بچه ها

313
00:38:47,994 --> 00:38:50,596
فکر میکنی فکر نمیکردیم
در مورد ترور هایدریش؟

314
00:38:50,596 --> 00:38:52,832
پس چرا نکردی؟

315
00:38:52,832 --> 00:38:55,601
چون ما می دانیم
عواقب خواهد بود

316
00:38:55,601 --> 00:38:57,937
ما سربازیم
این یک جنگ است

317
00:38:57,937 --> 00:38:59,928
اگر کمک نخواهید کرد
ما این کار را به تنهایی انجام خواهیم داد

318
00:39:01,774 --> 00:39:04,677
ما هرگز نگفتیم ما
به شما کمک نمی کند

319
00:39:04,677 --> 00:39:06,612
تو چیکار میکنی
می خواهید ما انجام دهیم؟

320
00:39:06,612 --> 00:39:09,274
کجا بهترین است
جایی برای کشتن او؟

321
00:42:19,839 --> 00:42:21,670
داره میاد

322
00:43:59,705 --> 00:44:02,374
بنابراین خشمگین های محبوب ما
مرخصی می گیرد

323
00:44:02,374 --> 00:44:05,477
از سران کشورها
به برلین خوش آمدید

324
00:44:05,477 --> 00:44:08,314
یکی از مردهایی که کمک می کرد
او در این کار باشکوه

325
00:44:08,314 --> 00:44:09,882
از حکومت داری
زندگی سوم

326
00:44:09,882 --> 00:44:12,818
SS Overcopen furior
راینهارد هایدریش

327
00:44:12,818 --> 00:44:15,582
حامی حقوق
بوهمیا و بوهویا

328
00:44:16,822 --> 00:44:20,314
Icefuraskis او عاشق ساعت
همانطور که ارائه ها انجام می شود

329
00:44:22,428 --> 00:44:24,663
خشمگین و دوتاش
قابل اعتماد ترین مشاوران

330
00:44:24,663 --> 00:44:28,500
قرار است در یک کنفرانس مخفی ملاقات کنند
در Ice Transli در برلین

331
00:44:28,500 --> 00:44:32,004
قبل از اینکه خشمگین به آنجا برود
مراسم در باغ گیاه

332
00:44:32,004 --> 00:44:34,340
تزئین کنید
ژنرال های پیروز

333
00:44:34,340 --> 00:44:38,277
که عزت و جلال آورده اند
به زندگی سوم و به خشمگین

334
00:44:38,277 --> 00:44:40,446
باید متوقف می شدیم
آن قطار دیگر

335
00:44:40,446 --> 00:44:43,006
خدایا فقط بتونیم بدست بیاریم
اطلاعات دقیق

336
00:44:44,516 --> 00:44:47,519
ما باید آنها را بفرستیم
مردی از لندن اکنون

337
00:44:47,519 --> 00:44:51,512
اپراتورهای بی سیم برای راه اندازی
یک شبکه ارتباطی

338
00:44:51,790 --> 00:44:55,461
از دست دادن زمان و انرژی
و فکر کرد و برای چه؟

339
00:44:55,461 --> 00:44:56,795
کشتن

340
00:44:56,795 --> 00:44:58,464
مسیح
ما جوان هستیم

341
00:44:58,464 --> 00:45:01,297
باید بیرون باشیم
لذت بردن از خودمان

342
00:45:03,702 --> 00:45:07,035
اگر زمان صلح بود
ناگهان... حالا

343
00:45:08,707 --> 00:45:10,470
چه کاری انجام می دهید؟

344
00:45:14,813 --> 00:45:17,583
می رفتم بیرون و
لباس بخر

345
00:45:17,583 --> 00:45:21,576
یک قرمز روشن
لباس ساخته شده از ابریشم

346
00:45:22,321 --> 00:45:24,490
من خوب می بینم
مسابقه فوتبال

347
00:45:24,490 --> 00:45:26,925
شاید مست شود
پس از آن

348
00:45:26,925 --> 00:45:30,918
مهمانی، رقص!

349
00:45:31,263 --> 00:45:34,433
بدشانسی است که
بالای سن باشد

350
00:45:34,433 --> 00:45:37,669
بله بدشانسی

351
00:45:37,669 --> 00:45:40,005
اوه، زحمت نکش
آهن در پشت

352
00:45:40,005 --> 00:45:42,496
هیچ کس نمی بیند

353
00:45:47,446 --> 00:45:49,346
با من برقص؟

354
00:45:57,356 --> 00:45:59,858
من... نمی دانم چطور

355
00:45:59,858 --> 00:46:01,794
شما نمی دانید
چگونه برقصیم

356
00:46:01,794 --> 00:46:03,962
نه من هرگز
این شانس را داشت

357
00:46:03,962 --> 00:46:05,623
هرگز؟

358
00:47:50,269 --> 00:47:53,005
شما نباید
رفتن؟

359
00:47:53,005 --> 00:47:54,666
دیر شده است

360
00:48:00,679 --> 00:48:02,670
داره میگیره
برای شما استفاده کند

361
00:50:36,802 --> 00:50:38,804
پیام ها رسید
از برلین

362
00:50:38,804 --> 00:50:41,637
که من بوده ام
مجاز به ترجمه

363
00:50:42,708 --> 00:50:44,710
برای مدت زمان
شرایط اضطراری جنگی

364
00:50:44,710 --> 00:50:47,979
بدینوسیله شما را منصوب می کنم
کمیسر و محافظ

365
00:50:47,979 --> 00:50:51,550
برای همه اشغال شده
مناطق در اروپا

366
00:50:51,550 --> 00:50:55,543
امور خود را مرتب کنید تا
بدون معطلی وارد برلین شوید

367
00:50:56,822 --> 00:50:58,813
آدولف هیتلر

368
00:52:04,723 --> 00:52:06,825
- پنجشنبه... مطمئنی؟
- مطمئنم

369
00:52:06,825 --> 00:52:08,493
چه اتفاقی می افتد؟

370
00:52:08,493 --> 00:52:09,494
پنجشنبه آینده

371
00:52:09,494 --> 00:52:11,997
او نداد
ما زمان زیادی

372
00:52:11,997 --> 00:52:13,832
او باید به ما زمان بدهد

373
00:52:13,832 --> 00:52:14,933
ما از یکی استفاده خواهیم کرد
پست جدید

374
00:52:14,933 --> 00:52:17,493
نه کوردا درست است
خیلی خطرناکه

375
00:52:19,271 --> 00:52:20,672
این برای ماست
برای تصمیم گیری

376
00:52:20,672 --> 00:52:24,609
این برای نیست
شما تصمیم بگیرید

377
00:52:24,609 --> 00:52:28,513
خیلی زیاد هستند
چک در خطر است

378
00:52:28,513 --> 00:52:30,615
من این را متوقف می کنم

379
00:52:30,615 --> 00:52:33,518
من می خواهم
به لندن اطلاع دهید

380
00:52:33,518 --> 00:52:36,621
دستورات لندن بود
کاملا واضح

381
00:52:36,621 --> 00:52:39,624
هایدریش را بکش
به هر قیمتی

382
00:52:39,624 --> 00:52:41,793
ما هفته ها اینجا بودیم

383
00:52:41,793 --> 00:52:44,029
خوب من فکر می کنم آن است
فقط در چهار روز

384
00:52:44,029 --> 00:52:47,362
شاید به این دلیل است که ما داریم
به دنبال راهی امن بود

385
00:52:49,034 --> 00:52:51,369
شاید ما قصد داریم
باید همه چیز را به خطر بیندازد

386
00:52:51,369 --> 00:52:53,371
تو چیکار میکنی
یعنی همه چیز؟

387
00:52:53,371 --> 00:52:55,540
چیزی که ما به آن فکر می کردیم
در مورد برای مدتی

388
00:52:55,540 --> 00:52:57,809
او ساعت 7 صبح برمی خیزد

389
00:52:57,809 --> 00:53:01,546
صبحانه، حمام کردن و او
با واتش لباس پوشیده

390
00:53:01,546 --> 00:53:05,539
7:45 دقیقا، او معمولا
با دخترش خداحافظی می کند

391
00:53:05,717 --> 00:53:09,710
سوار مرسدس خود می شود که
توسط یک شوفر گلن هدایت می شود

392
00:53:09,888 --> 00:53:13,824
وقتی ماشین جلو می رود
پایین درایو

393
00:53:14,326 --> 00:53:17,329
او توسط
ناو نیروهای مسلح

394
00:53:17,329 --> 00:53:20,665
یک جیپ و
یک ماشین مسلح

395
00:53:20,665 --> 00:53:24,658
کاروان بسیار کند حرکت می کند
در حدود 40 مایل در ساعت

396
00:53:25,837 --> 00:53:28,673
قسمت اول سفر
از طریق روستا است

397
00:53:28,673 --> 00:53:31,510
جاده های پر درخت
و روستاهای کوچک،

398
00:53:31,510 --> 00:53:35,347
به ترتیب ساخت ویژه
تا او را به پراگ ببرند

399
00:53:35,347 --> 00:53:39,340
او وارد دامن بیرون می شود
پراگ در این نقطه اینجا

400
00:53:42,687 --> 00:53:45,850
در اطراف خم شده پیش می رود
تقاطع Vulsavitcha

401
00:53:52,797 --> 00:53:56,790
و سپس وارد هری چانی می شود
قلعه در ساعت 8:05 صبح دقیقا

402
00:53:57,869 --> 00:54:01,306
و او این کار را انجام داده است
هر روز همان چیزی را بدون شکست

403
00:54:01,306 --> 00:54:04,309
هرگز فرق نمی کند

404
00:54:04,309 --> 00:54:05,867
نظرت چیه جان؟

405
00:54:13,818 --> 00:54:15,754
فقط یک مکان وجود دارد

406
00:54:15,754 --> 00:54:17,255
اینجا

407
00:54:17,255 --> 00:54:20,425
همانجا که می آید او را می کشیم
اطراف تقاطع Vulsavitcha

408
00:54:20,425 --> 00:54:23,328
اما او به شدت
تمام مدت محافظت می کرد

409
00:54:23,328 --> 00:54:25,263
او سرعتش را کم می کند

410
00:54:25,263 --> 00:54:26,831
شما قرار است
آنجا بایستم؟

411
00:54:26,831 --> 00:54:29,935
اسلحه های خود را به چند اشاره کنید
چند قدمی هایدریش،

412
00:54:29,935 --> 00:54:31,836
در نمای کامل
اسکورت او؟

413
00:54:31,836 --> 00:54:33,605
ما هرگز نخواهیم گرفت
دور با آن

414
00:54:33,605 --> 00:54:35,774
این تنها مکان است

415
00:54:35,774 --> 00:54:37,765
این خودکشی است

416
01:00:33,531 --> 01:00:36,625
فرار کن

417
01:02:12,330 --> 01:02:13,598
خوب، شما دو نفر!

418
01:02:13,598 --> 01:02:16,768
او را بردارید، او را در آن قرار دهید
پشت زمین نانواها

419
01:02:16,768 --> 01:02:20,004
بیا!

420
01:02:20,004 --> 01:02:22,495
مراقب باشید

421
01:02:23,841 --> 01:02:26,935
آسان، آسان

422
01:02:50,868 --> 01:02:53,302
بیمارستان Vlavika به سرعت

423
01:04:08,379 --> 01:04:10,973
گفتم غیر ممکن است
ما هرگز حتی نباید تلاش می کردیم

424
01:04:18,489 --> 01:04:21,592
در رادیو است
او هنوز زنده است

425
01:04:21,592 --> 01:04:24,584
دارند پاداش می دهند
ده میلیون کرون

426
01:04:38,342 --> 01:04:40,333
گیر کرد

427
01:04:42,013 --> 01:04:43,674
من او را داشتم!

428
01:04:45,783 --> 01:04:48,343
من او را داشتم!

429
01:05:02,300 --> 01:05:05,036
مامان، شما را
دوچرخه ام را دیدی؟

430
01:05:05,036 --> 01:05:08,873
اوه مسیح، من آن را ترک کردم
خارج از کینزلز

431
01:05:08,873 --> 01:05:10,975
به سرعت جوندریسکا آن را دریافت کنید
و آن را به اینجا برگردانید

432
01:05:10,975 --> 01:05:12,410
نه باید برم

433
01:05:12,410 --> 01:05:15,913
نه تنها برو جوندریسکا
امن تر است

434
01:05:15,913 --> 01:05:17,748
صدها ترکش
از نارنجک...

435
01:05:17,748 --> 01:05:20,318
عمیقاً به درون نفوذ کرد
ناحیه کمر

436
01:05:20,318 --> 01:05:22,420
حذف کردیم
آنچه می توانستیم

437
01:05:22,420 --> 01:05:26,413
اما طحال و کلیه های او
آسیب جدی دیده اند

438
01:05:27,758 --> 01:05:29,427
اما خیلی خطرناک تر

439
01:05:29,427 --> 01:05:31,329
خرده های ریز است
از موهای اسب

440
01:05:31,329 --> 01:05:34,999
و مواد از ماشین اجباری
وارد جریان خون شده بود

441
01:05:34,999 --> 01:05:37,835
ممکن است مجبور شویم
دوباره عمل کند

442
01:05:37,835 --> 01:05:40,004
نه تو نیستی
تا او را لمس کند

443
01:05:40,004 --> 01:05:40,938
اما فرانک عزیز؟

444
01:05:40,938 --> 01:05:44,601
گروهبان خود خشمگین هستند
comming تا آن زمان او را زنده نگه دارید

445
01:05:45,009 --> 01:05:47,273
اما اگر خون
مسمومیت ایجاد می شود؟

446
01:06:37,261 --> 01:06:39,430
ای پدر رحمت

447
01:06:39,430 --> 01:06:43,423
ما برای شما دعا می کنیم
خدمتکار راینهارد هایدریش

448
01:06:44,268 --> 01:06:48,261
ما اکنون به یاد داریم که چه کسی ارباب اوست
ویژگی های رهبری او

449
01:06:48,606 --> 01:06:51,442
حس خدمت او

450
01:06:51,442 --> 01:06:55,435
الهامی که دارد
برای همه مردم بوده است

451
01:06:55,680 --> 01:06:57,281
و ما دعا می کنیم

452
01:06:57,281 --> 01:07:00,284
که او ممکن است آرزو کند
به رهبری ادامه دهد

453
01:07:00,284 --> 01:07:04,277
برای خدمت و
برای الهام گرفتن

454
01:07:04,789 --> 01:07:05,778
آمین

455
01:07:26,477 --> 01:07:28,746
فقط این دوتا هستن؟

456
01:07:28,746 --> 01:07:31,982
اوه...
نوعی ...

457
01:07:31,982 --> 01:07:34,251
تو چیکار میکنی
یعنی نوعی؟

458
01:07:34,251 --> 01:07:35,820
هست یا نیست؟

459
01:07:35,820 --> 01:07:37,988
چند نفر اراده خواهند کرد
وجود داشته باشد؟

460
01:07:37,988 --> 01:07:41,924
سه...
چهار...؟

461
01:07:43,594 --> 01:07:46,427
هفت؟

462
01:08:01,946 --> 01:08:04,676
-باید بریم
- کوردا کجاست؟

463
01:08:06,016 --> 01:08:07,779
او باید می بود
اینجا ساعت ها پیش

464
01:08:10,354 --> 01:08:12,390
ما باید ترک کنیم
بدون او

465
01:08:12,390 --> 01:08:14,792
اما ما نمی توانیم ترک کنیم
بدون کوردا

466
01:08:14,792 --> 01:08:17,395
هر چی بیشتر اینجا بمونی
خطرناک تر است

467
01:08:17,395 --> 01:08:18,629
باید بری

468
01:08:18,629 --> 01:08:21,966
نه متاسفم نمی توانیم
بدون او ترک کن

469
01:08:21,966 --> 01:08:23,968
به جانک گوش کن

470
01:08:23,968 --> 01:08:27,571
خیلی ریسک داره

471
01:08:27,571 --> 01:08:30,808
با او صحبت کن، درست کن
او حس می بیند

472
01:08:30,808 --> 01:08:33,811
نه من با جان هستم

473
01:08:33,811 --> 01:08:37,481
سه نفری با هم فرود آمدیم
ما با هم می مانیم

474
01:08:37,481 --> 01:08:39,316
ما منتظریم

475
01:08:39,316 --> 01:08:41,919
تا کی به خاطر خدا

476
01:08:41,919 --> 01:08:44,479
بهش میدیم...
12 ساعت؟

477
01:10:38,869 --> 01:10:41,805
حالا وزیر امور خارجه
فرانک سلام می کند

478
01:10:41,805 --> 01:10:43,874
او نذر کرده است که ریشه کند
از جنایتکاران

479
01:10:43,874 --> 01:10:46,710
که مسئول هستند
برای این جنایت

480
01:10:46,710 --> 01:10:50,703
هر کسی که به آنها کمک کرده یا موفق نشده است
دادن اطلاعات اجرا خواهد شد

481
01:10:51,382 --> 01:10:54,317
آنها و خانواده هایشان
تا عدالت اجرا شود

482
01:10:57,655 --> 01:10:59,890
حالا نوبت است
هایدریش مغرور

483
01:10:59,890 --> 01:11:03,494
صورتش نتوانست زانو بزند
و پرچم را ببوس

484
01:11:03,494 --> 01:11:06,730
او به عنوان شش افسر عقب می نشیند
مواضع خود را به دست گیرند

485
01:11:06,730 --> 01:11:09,066
هر طرف
کالسکه تفنگ

486
01:11:09,066 --> 01:11:12,593
تابوت بلند شده است
دستور داده می شود

487
01:11:14,438 --> 01:11:16,273
اسکورت مورد توجه قرار می گیرد

488
01:11:16,273 --> 01:11:19,443
و تعقیب غم انگیز می کند
راهش به سمت قطار

489
01:11:19,443 --> 01:11:21,845
کارل

490
01:11:21,845 --> 01:11:23,836
من هرگز تو را به خاطر از دست ندادم
من چیزی دارم؟

491
01:11:27,284 --> 01:11:28,842
الان نرو
لطفا

492
01:11:31,288 --> 01:11:33,524
نه من نمی خواهم

493
01:11:33,524 --> 01:11:34,957
من هرگز
تو را ترک کند

494
01:11:37,962 --> 01:11:41,363
جایی که او را آرام می گذاشتند
در حضور خشمگین

495
01:11:42,866 --> 01:11:44,368
لیدیتز

496
01:11:44,368 --> 01:11:45,630
لیدیتز؟

497
01:12:15,766 --> 01:12:19,668
وقتی از دفتر آمد
مدافع حقوق بازیگری

498
01:12:20,671 --> 01:12:24,664
در جریان جستجو برای
قاتلان هایدریش

499
01:12:26,010 --> 01:12:30,003
مشخص شد که جمعیت
روستای لیدیتز

500
01:12:30,614 --> 01:12:34,284
تقریبا 20 کیلومتر
شمال غربی پراگ

501
01:12:34,284 --> 01:12:38,277
کمک و همکاری کرده بود
عاملان این جنایت

502
01:12:40,524 --> 01:12:44,461
بر این اساس یک جدایی از
بخش SS Prikcks Barugie

503
01:12:44,461 --> 01:12:48,454
به فرماندهی SS Overstune
ون فوریور مکس روشنوف

504
01:12:48,632 --> 01:12:51,624
اعزام شد
برای لیدیتز در سپیده دم

505
01:13:10,554 --> 01:13:12,423
همه مرد دارند
تیر خورده،

506
01:13:12,423 --> 01:13:15,325
زنان تبعید شده به
اردوگاه های کار اجباری،

507
01:13:15,325 --> 01:13:19,329
بچه ها به مناسب فرستاده شدند
خانه هایی برای آموزش مجدد

508
01:13:19,329 --> 01:13:22,666
تمام ساختمان های این
روستا ویران شده است

509
01:13:22,666 --> 01:13:26,659
و نام روستا
از ثبت زمین حذف شد

510
01:13:27,504 --> 01:13:31,508
روستای لیدیتز
وجود دارد

511
01:13:31,508 --> 01:13:34,671
و نام آن هرگز نخواهد بود
دوباره در هر نقشه ظاهر می شود

512
01:16:19,643 --> 01:16:22,746
بیا من میبرم
تو به بقیه

513
01:16:22,746 --> 01:16:26,739
پدر، من می خواهم
اعتراف کردن

514
01:16:48,772 --> 01:16:51,608
اعتراف میکنم پدر
به قتل

515
01:16:51,608 --> 01:16:54,278
کشتار دسته جمعی

516
01:16:54,278 --> 01:16:57,338
مردم لیدیتز
من مسئول هستم

517
01:16:58,515 --> 01:17:01,618
چطور بودی
مسئول؟

518
01:17:01,618 --> 01:17:03,954
من هایدریش را کشتم

519
01:17:03,954 --> 01:17:06,354
چه اتفاقی برای لیدیتز افتاد
به خاطر آن است

520
01:17:11,461 --> 01:17:13,630
شما اشتباه می کنید

521
01:17:13,630 --> 01:17:17,623
با آن ترقه، من هستم
به همان اندازه مسئول

522
01:17:17,901 --> 01:17:21,305
صرفا برای پناه دادن
تو اینجا

523
01:17:21,305 --> 01:17:24,741
نه اما در جنگ...

524
01:17:24,741 --> 01:17:27,744
جنگ است
بزرگترین شر

525
01:17:27,744 --> 01:17:31,737
در جنگ، هیچ انسانی نمی توانست خود را نگه دارد
مسئول گناهان دشمنش

526
01:17:32,482 --> 01:17:34,584
اما پدر

527
01:17:34,584 --> 01:17:36,643
من نمی توانم کمک کنم
من آن را احساس می کنم

528
01:17:38,655 --> 01:17:41,925
من توبه می کنم
اگر توبه است که می خواهید

529
01:17:41,925 --> 01:17:45,486
هرچی باشه پدر
هر چیزی

530
01:17:56,340 --> 01:17:58,942
بخشش را یاد بگیر
دشمن شما

531
01:17:58,942 --> 01:18:02,279
براشون دعا کن جان

532
01:18:02,279 --> 01:18:03,947
براشون دعا کن

533
01:18:03,947 --> 01:18:06,677
و برای ارواح
از رفتگان

534
01:18:10,620 --> 01:18:14,556
من تو را به نام می بخشم
پدر و پسر

535
01:18:15,225 --> 01:18:18,285
و از مقدسات
روح، آمین

536
01:18:42,919 --> 01:18:44,750
سلام جوزف

537
01:18:45,422 --> 01:18:47,758
سلام

538
01:18:47,758 --> 01:18:51,751
- سلام جوزف
- سلام

539
01:18:51,928 --> 01:18:53,597
کوردا با تو نیست؟

540
01:18:53,597 --> 01:18:54,931
خیر

541
01:18:54,931 --> 01:18:57,331
ما نتوانستیم
بیشتر صبر کن

542
01:19:43,914 --> 01:19:46,249
من مقداری دارم
اطلاعات

543
01:19:46,249 --> 01:19:48,318
آره؟

544
01:19:48,318 --> 01:19:50,752
در مورد حقوق
محافظ

545
01:19:56,927 --> 01:19:59,327
اونجا بشین

546
01:20:18,782 --> 01:20:20,784
من مقداری گرفتم
پنیر برای شما

547
01:20:20,784 --> 01:20:22,445
متشکرم

548
01:20:25,622 --> 01:20:28,525
این می تواند یک حدس باشد

549
01:20:28,525 --> 01:20:30,360
به من نگو
به من نگو

550
01:20:30,360 --> 01:20:33,955
- آره سوسیس
- سوسیس

551
01:20:41,037 --> 01:20:42,038
خبر خوب

552
01:20:42,038 --> 01:20:44,973
آره، چهار آس

553
01:20:47,477 --> 01:20:50,046
شما از
اینجا در 24 ساعت

554
01:20:50,046 --> 01:20:53,717
R.A.F. داره هواپیما میفرسته
آنها به ما مرجع نقشه داده اند

555
01:20:53,717 --> 01:20:55,485
شگفت انگیز!

556
01:20:55,485 --> 01:20:57,821
باید بیرون باشی
از اینجا در تعطیلات روز

557
01:20:57,821 --> 01:21:01,658
ما همه را درست می کنیم
ترتیبات لازم

558
01:21:01,658 --> 01:21:03,994
من می خواهم یک خواهش کنم.

559
01:21:03,994 --> 01:21:06,485
من میخوام برم بیرون
بعد از ظهر، جانک

560
01:21:08,398 --> 01:21:10,389
من باید آنا را ملاقات کنم

561
01:21:11,902 --> 01:21:13,836
فقط برای یک ساعت

562
01:21:15,605 --> 01:21:16,606
باشه

563
01:21:16,606 --> 01:21:18,275
خوب

564
01:21:18,275 --> 01:21:22,279
از او بخواهید در خاکریز با من ملاقات کند
پل چارلز در ساعت 2:30

565
01:21:22,279 --> 01:21:24,008
متشکرم

566
01:21:25,515 --> 01:21:28,351
آتا، شما آماده می شوید که بیاورید
در برخی مفاد امشب

567
01:21:28,351 --> 01:21:29,452
باشه

568
01:21:29,452 --> 01:21:31,621
آره، و قهرمان
و مقداری خاویار

569
01:21:31,621 --> 01:21:33,851
خودمان را خواهیم داشت
یک پروژه غواصی

570
01:21:36,293 --> 01:21:37,851
بیا این طرف

571
01:22:12,329 --> 01:22:14,431
نام؟

572
01:22:14,431 --> 01:22:15,832
کارل کوردا

573
01:22:15,832 --> 01:22:18,268
شغل؟

574
01:22:18,268 --> 01:22:22,261
من چترباز هستم
رها شده توسط R.A.F.

575
01:22:24,007 --> 01:22:26,771
میفهمم آرزو میکنی
برای بیان بیانیه

576
01:22:27,611 --> 01:22:28,845
بله

577
01:22:28,845 --> 01:22:30,947
شما متوجه می شوید که
هر چی به ما بگی

578
01:22:30,947 --> 01:22:33,848
ممکن است نداشته باشد
ارزشی که برای آن قائل هستید

579
01:22:36,453 --> 01:22:40,446
من عضو گروه هستم
که هایدریش را کشت

580
01:22:40,790 --> 01:22:44,361
و من می توانم شناسایی کنم
بقیه

581
01:22:44,361 --> 01:22:46,296
اول باید بدی
من یک بیمه

582
01:22:46,296 --> 01:22:50,300
اما قبل از اینکه یک ...
بیایید بگوییم چانه زنی،

583
01:22:50,300 --> 01:22:52,636
ما باید بفهمیم
آنچه شما می دانید

584
01:22:52,636 --> 01:22:55,538
سپس خواهیم دید

585
01:22:55,538 --> 01:22:56,539
اوه

586
01:22:56,539 --> 01:22:58,530
لطفا بشین

587
01:23:06,549 --> 01:23:08,652
این مردان چه کسانی هستند؟

588
01:23:08,652 --> 01:23:10,553
میشه به ما بدی
نام آنها؟

589
01:23:10,553 --> 01:23:11,888
کجا پنهان شده اند؟

590
01:23:11,888 --> 01:23:15,824
یوزف گابچیک، یان کوبیس
با هم رها شدیم

591
01:23:19,496 --> 01:23:21,765
چرا هستی
این را به ما می گویید؟

592
01:23:21,765 --> 01:23:24,501
آیا برای ثواب است؟

593
01:23:24,501 --> 01:23:28,505
من می خواهم محافظت کنم
خانواده من

594
01:23:28,505 --> 01:23:32,498
من زنم را نمیخواهم
و بچه شلیک کرد لطفا

595
01:23:56,633 --> 01:23:57,867
نظر شما چیست؟
شما می توانید به ما بگویید

596
01:23:57,867 --> 01:24:00,859
در مورد آنچه که در
صحنه ترور؟

597
01:24:13,917 --> 01:24:17,253
این یکی از Gabcik است

598
01:24:17,253 --> 01:24:19,422
او را حمل کرد
تفنگ شوکر در اینجا

599
01:24:19,422 --> 01:24:22,592
این دو مرد کجا هستند؟

600
01:24:22,592 --> 01:24:25,428
من پنهان شدن را نمی دانم
در پراگ جایی

601
01:24:25,428 --> 01:24:28,331
شما باید انجام دهید
بهتر از آن

602
01:24:28,331 --> 01:24:29,332
آنها کجا هستند؟

603
01:24:29,332 --> 01:24:31,425
من نمی دانم

604
01:24:48,518 --> 01:24:50,679
آقای کوردا

605
01:24:51,855 --> 01:24:54,619
فرزند شما چند سال دارد؟

606
01:25:28,925 --> 01:25:30,260
کیست؟

607
01:25:30,260 --> 01:25:32,820
اشکالی نداره
من آن را دریافت خواهم کرد

608
01:25:49,012 --> 01:25:51,446
دستان خود را بالا ببرید، بچرخید
صورتت به دیوار

609
01:25:55,285 --> 01:25:56,953
چی... چی
آیا شما می خواهید؟

610
01:25:56,953 --> 01:25:58,788
آنها کجا هستند؟

611
01:25:58,788 --> 01:26:01,858
چیکار میکنی؟
به آنها بگو بس کنند

612
01:26:01,858 --> 01:26:04,360
من می خواهم بدانم
جایی که آنها هستند

613
01:26:04,360 --> 01:26:06,362
چه کسی؟ تو کی هستی
صحبت کردن در مورد

614
01:26:06,362 --> 01:26:08,698
کوبیس و گابچیک

615
01:26:08,698 --> 01:26:11,801
آدمکش ها
آنها کجا هستند؟

616
01:26:11,801 --> 01:26:14,904
قاتلان ...
اینجا کسی نیست

617
01:26:14,904 --> 01:26:18,308
فقط همسرم

618
01:26:18,308 --> 01:26:19,976
فقط منو ببر

619
01:26:19,976 --> 01:26:21,807
شوهرم میدونه
هیچ چیز در مورد آن

620
01:26:23,246 --> 01:26:24,975
هی بلاشور!

621
01:26:36,493 --> 01:26:37,983
متاسفم

622
01:27:06,623 --> 01:27:07,857
مامان

623
01:27:07,857 --> 01:27:10,360
به سرعت، شما
باید به آتا هشدار داد

624
01:27:10,360 --> 01:27:11,694
برو به
محافظ

625
01:27:11,694 --> 01:27:13,396
بهش بگو
نباید به خانه برود

626
01:27:13,396 --> 01:27:15,298
او باید مستقیم برود
به دخمه

627
01:27:15,298 --> 01:27:17,562
و تو...
عجله کن

628
01:27:23,640 --> 01:27:24,574
قضیه چیه؟

629
01:27:24,574 --> 01:27:27,577
من هیچ پولی ندارم
برای ترافیک

630
01:27:27,577 --> 01:27:29,477
وجود دارد

631
01:28:23,800 --> 01:28:25,290
مامان!

632
01:28:39,315 --> 01:28:40,748
جوندریسکا!

633
01:28:42,485 --> 01:28:44,248
بابا!

634
01:29:01,604 --> 01:29:03,663
شر من-

635
01:29:28,297 --> 01:29:31,300
فقط به من بگو
جایی که آنها هستند

636
01:29:31,300 --> 01:29:32,802
چرا از آنها محافظت کنید؟

637
01:29:32,802 --> 01:29:34,793
چرا اینقدر لجبازی؟

638
01:29:55,992 --> 01:29:59,985
تو موسیقی هستی
دانشجو، می بینم

639
01:30:00,263 --> 01:30:02,663
آه بله، شما بازی می کنید
ویولن

640
01:30:28,524 --> 01:30:29,959
ما در حال رفتن هستیم
در تعطیلات روز

641
01:30:29,959 --> 01:30:31,627
من می دانم

642
01:30:31,627 --> 01:30:32,962
جنگ خواهد بود
روزی بیش از

643
01:30:32,962 --> 01:30:34,797
من برمی گردم

644
01:30:34,797 --> 01:30:36,866
با من بمان

645
01:30:36,866 --> 01:30:38,634
من نمی توانم

646
01:30:38,634 --> 01:30:39,635
من تو را پنهان می کنم.

647
01:30:39,635 --> 01:30:42,472
تو در امان خواهی بود ما می رویم
پراگ و به جای دیگری بروید

648
01:30:42,472 --> 01:30:45,541
آنا، این است
ممکن نیست

649
01:30:45,541 --> 01:30:46,872
چرا؟

650
01:30:48,478 --> 01:30:50,309
تلاش کن و فکر کن
از پس از آن

651
01:30:51,647 --> 01:30:53,983
این کاری است که من انجام می دهم

652
01:30:53,983 --> 01:30:55,814
وقتی تمام شد من
به برگشتن فکر کن

653
01:30:57,987 --> 01:30:59,989
دوباره دیدنت

654
01:30:59,989 --> 01:31:03,659
کاش بهتر میشناختمت
کاش وقت بیشتری داشتیم

655
01:31:03,659 --> 01:31:06,996
حق با شماست ما نداریم
اصلا همدیگر را بشناسید

656
01:31:06,996 --> 01:31:09,065
من هیچی بلد نیستم
درباره تو آنا

657
01:31:09,065 --> 01:31:10,828
شما حتی نمی کنید
نام واقعی من را بدانید

658
01:31:13,269 --> 01:31:14,930
مهم نیست

659
01:31:20,443 --> 01:31:22,612
من هرگز نگرفتم
اون لباس قرمز

660
01:31:22,612 --> 01:31:26,605
نه هرگز ندیدم
یک مسابقه فوتبال

661
01:31:40,363 --> 01:31:41,796
کوردا؟

662
01:31:48,037 --> 01:31:50,801
این خوشحال است
میبینمت کوردا

663
01:31:54,377 --> 01:31:56,641
من... به آنها نگفتم

664
01:31:57,713 --> 01:32:01,547
در مورد کلیسا ...
من به او نگفتم

665
01:32:03,486 --> 01:32:05,988
چه کلیسایی آتا؟

666
01:32:05,988 --> 01:32:09,981
سانسیلز، در
خیابان اسلوور

667
01:32:10,326 --> 01:32:12,590
من... نکردم
به آنها بگویید

668
01:32:13,763 --> 01:32:16,755
نداشتم... من...
من به آنها نگفتم

669
01:32:56,038 --> 01:32:57,869
زود برگرد

670
01:33:33,009 --> 01:33:35,443
ژان

671
01:33:37,680 --> 01:33:38,681
چه اتفاقی افتاد؟

672
01:33:38,681 --> 01:33:39,613
مال مادرم...

673
01:34:08,044 --> 01:34:09,807
هیچی نیست
برای شما اینجا

674
01:35:19,482 --> 01:35:20,813
کوبیس

675
01:35:22,485 --> 01:35:22,985
ستوان!

676
01:35:22,985 --> 01:35:25,476
- قضیه چیه؟
- ما را پیدا کردند

677
01:35:41,604 --> 01:35:43,672
خیابان است
با آنها شنا می کند

678
01:35:43,672 --> 01:35:44,774
چگونه ما را پیدا کردند؟

679
01:35:44,774 --> 01:35:45,608
لعنتی کی حرف زد؟

680
01:35:45,608 --> 01:35:47,443
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

681
01:35:47,443 --> 01:35:48,344
صدها نفر از آنها

682
01:35:48,344 --> 01:35:49,845
میتونستم هشدار بدم
بقیه

683
01:35:49,845 --> 01:35:52,448
نه، آنجا
وقتش نیست

684
01:35:52,448 --> 01:35:54,939
- باتز پوشش Bubrich
- من را دنبال کن

685
01:36:19,241 --> 01:36:20,799
پدر پاترک؟

686
01:36:24,313 --> 01:36:26,577
پدر پاترک؟

687
01:37:45,761 --> 01:37:47,329
به من دست بده

688
01:37:47,329 --> 01:37:48,762
پاساژ!

689
01:37:51,333 --> 01:37:53,665
پدر پاترک فکرش را کرد
ممکن است به رودخانه منتهی شود

690
01:38:00,943 --> 01:38:02,934
حداقل این باید برود
به خیابان

691
01:40:37,366 --> 01:40:38,958
آنها در حال گروه بندی مجدد هستند

692
01:40:51,714 --> 01:40:54,547
عیسی مسیح آنجاست
حرامزاده های بیشتری اون بالا

693
01:43:19,328 --> 01:43:21,421
باشه کی هستن
این مردان؟

694
01:43:59,468 --> 01:44:05,707
آیا اینها هستند
قاتلان؟

695
01:44:05,707 --> 01:44:06,808
خیر

696
01:44:06,808 --> 01:44:10,801
پس آنها چه کسانی هستند؟

697
01:44:10,979 --> 01:44:13,315
باخ...

698
01:44:13,315 --> 01:44:15,918
بوبریچ

699
01:44:15,918 --> 01:44:17,647
و کورل

700
01:44:19,988 --> 01:44:21,823
آنها بودند
به دنبال ما افتاد

701
01:44:21,823 --> 01:44:23,654
بقیه کجا هستند؟

702
01:44:34,603 --> 01:44:36,672
بیا! این است
تنها شانس ما

703
01:44:36,672 --> 01:44:37,773
نا امید کننده است

704
01:44:37,773 --> 01:44:39,007
کشیش اشتباه کرد

705
01:44:39,007 --> 01:44:41,339
هیچ گذرگاهی وجود ندارد

706
01:45:13,308 --> 01:45:14,741
اینجاست

707
01:47:06,788 --> 01:47:08,517
بهش بگو
تسلیم شدن

708
01:47:18,900 --> 01:47:20,561
جان!

709
01:47:22,904 --> 01:47:24,963
جوزف!

710
01:47:26,641 --> 01:47:29,474
جوزف، تسلیم شو!
بی فایده است

711
01:47:54,336 --> 01:47:55,268
اینجا!

712
01:49:37,906 --> 01:49:40,976
جوزف جان!

713
01:49:40,976 --> 01:49:42,739
گوش کن

714
01:50:45,707 --> 01:50:48,043
جوزک، به یوزف کمک کن
از پله ها بالا برو

715
01:50:48,043 --> 01:50:50,307
ادامه بده!

716
01:51:25,947 --> 01:51:27,505
جوزف!

717
01:55:39,834 --> 01:55:41,936
چند تا گرفتی؟

718
01:55:41,936 --> 01:55:43,335
بسه

719
01:56:36,924 --> 01:56:39,761
همه چیز تمام شد
حرکت کردن

720
01:56:39,761 --> 01:56:41,752
حرکت کنید
همه چیز تمام شد


